this is totally a hunch but i think other older 8v stuff will bolt up...might try parts from a 1.6TD to see if the bolt holes match..... i think they do.
I dont think you'll find any other valve cover for a 1.9 IDI. Only other choice would be to have one CNC milled. Matt