Ok, so far you have: 1) the jig hemisphere you will use 2) you have drilled out the first of the three holes for the Mk. II mount (extended the original Mk. I pivot point) 3) and you have drilled out and removed the threads from the three guide holes (for further drilling and securing of the jig to the trans).
Next step (no photos from this point) is to use one of the extra bolts to secure the jig to the transmission to be drilled. Your "holder bolt" will go through the original pivot hole and the center hole of the jig. You will do your very best job to place the jig in the optimal spot for further drilling. Make sure the holder bolt is good and tight as you don't want that jig to move while drilling. Make sure and use plenty of lube oil to keep the drill shank from seizing and, perhaps, moving the jig out of optimal position.
This is where things get a little dicey. You might want to put down a few "weisers" to keep the tips of your fingers steady! But, resist the temptation to consume the entire 12-pack though as you need to maintain yer equilibrium!
You will select one of the remaining holes to drill. Make sure you keep the drill true to your intended hole. It takes more effort than you might think to get through the aluminum....so keep your wits about you and keep to the task. Once you feel the drill pass through, breathe a sigh of relief as you are now one step closer to your goal.
Now, insert the other "holder" bolt and nut and tighten down. If all has gone well (and, really, it should) you are now in a position to drill the final hole.
Once, you get all three holes produced you are now in a position to use the intact trans mount (from the pic above) and see how well everything lines up. On the one we did, it was CAKE! However, I suspect there is room for error. One error is the natural tendency for the long drill bit to wonder. To counteract this, start with a good bit, use plenty of oil (cutting) lube, and take your time and NOT grunt too hard on the drill.
This job is NOT for everyone to knock off. In my case, a local machinist would probably "hit me" for at least $100 as the trans will take quite a bit of work to stabilize on a mill prior to drilling. Plus, my machinists seem to always work 8 months "out" on projects (I drop it off and my project is not ready to go for at least 8 months!). Then.....there is paying the bill.
And, in my case, I have plenty of other trans sitting around and my failure would not have been totally disturbing to me. For you, that might be different.
If the holes do not end up being perfectly centered in the bosses, fear not. I have two later-model gas 020's which look like the factory machinist DID INDEED finish his noon 12-pack! The important part is how the holes now allow the original metric bolts to intersect with the mount.
I am sorry I had no more pics of the process. It is fairly straightforward. My holes lined up without a flaw. Take your time and be thoughtful.
Edit: Some of you will not be totally happy with me as I "swiped" the 0.71 and inserted an 0.75 fifth in this. Actually, the swap was taking place as the drilling proceeded (NOT a good idea) and my safety wire on the shift shaft to fifth came off and I later spent almost 2 hours getting the shifters and shaft "replaced." Clearly saw the benefits of my beta blocker THAT day!
The 0.71 is going into one of the gassers. What can I say................