Can you get it back down to the teeth chattering stage and then bump the timing up a little and get it to smooth out? Oh and I would love to have that fitting under the OUT banjo of yours. 1 drill+tap+fitting = internal pressure gauge.
If that is a actual picture of your pump / setup It looks like the return hose maybe sitting on top of the throttle linkage possibly hanging it up?or is that an optical illusion?