I and many [even better] mechanics have been fooled by a bad bearing or CV joint thinking it was the other.
I've been fooled by wheel bearings. Which side is bad??? Even though I always "rack" the car and have an assistant run the car with the wheels up, and I listen with a mechanics stethiscope, sometimes it can be hard to tell. Sometimes it ends up that both sides are bad. Sometimes, but not always, the bad wheel bearing doesn't make noise when you lift the car, because you take the load off the bearing.
I've been fooled by axle vibrations or even clicking axles. Which side is bad?? Sometimes it can be hard to tell. Sometimes it ends up that both sides are bad.
Several times, in the course of the 21 years I've worked in the automotive field (19 years in transmission field), I've changed an axle, only to find the problem didn't go away. So I assume that I misdiagnosed the problem, and changed the wrong side. When this happens I pull out the new axle, reinstall the old axle, and get a new axle for the other side. In quite a few of those cases I end up changing the other side again because, both were bad. Some of those cases it turned out that I was right and it was the first side but the new axle was defective.
For many years we had problems with "certain" sources of axles, and I've seen them cause axle seal leaks, (when there was nothing visually wrong with the seal surface), vibrations, and clicking on turns.
I've even had shimmy problems from the aftermarket NEW (Made in China) axles that have recently hit the market.
POINT I'M MAKING is I've been around along time and I've made all the mistakes there are to make, although I'm sure I'll make some more, because there's always new and creative ways to screw up.
But one misdiagnosis I've never made is changing a wheel bearing when the axle was making a noise similar to a wheel bearing. Nor have I ever changed an axle when the noise was coming from the wheel bearing. So in answer to your question, Caveman, no, I've never heard an axle make a noise similar to a bad wheel bearing.
Diagnosing a car can be conclusive and you can say, "Here is your problem." But sometimes, diagnosing is not so conclusive and you say, "I've eliminated this and this, so its probably that." Interpret this last statement this way, "I've changed the left axle and it didn't fix the problem so it has to be the right axle causing it. Some aspects of diagnosing a car are more
ART than
SCIENCE.
A word about quality of parts.... my shop doesn't install the poor quality parts I mentioned above. I identified axle problems about 9 years ago from "certain" suppliers and stopped using them. But it didn't stop my customers from using them, since they are cheap and readily available, and so when their crappy parts cause problems I end up having to diagnose and repair them.
Sorry for the thread jack, and for writing a book!