Two other possibilities:
- crack in the block between an oil gallery and the coolant passages
- if your car is a turbo it has an water/oil heat exchanger... they can develop leaks
Compression test and/or leakdown test is a good next step if you don't have the water/oil heat exchanger.