Do those little pulleys(rollers) pull off? There appears to be something under the bottom one in the picture, possibly a set screw?. I might just be seeing things and I'm also with Andrew on this one. Keep us posted!
It also looks like there is an angled hole in your final picture in the exhaust housing at approx. the 12'00 position.
I thought the vane assembly was the part that needed to rotate,
Why don't you just take the ring that moves all the vanes and have a machinist or yourself grind out another slot 180 degrees opposite the original and you'd be all set.
180° looks like it would put the vane lever between the two vanes. That wouldn't work. You could move it to a space between vanes, but the nearest one looks to be 20-25° out and the max out of vertical is supposed to be 15°.
So just to be clear as far as what we're looking at, I assume that there are three bolts threaded through that plate that basically bolt that plate to the vane assembly. On initial assembly, the vane assembly and plate bolted to it are then pressed onto that center piece. Is that correct?
I would cut those bolts off flush, drill the bolt holes the rest of the way through the vane carrier, counter-sink them, drill three corresponding holes in that plate and tap them. Bolt it back together. Then drill that angled drain hole and the alignment hole for the pin in the center cartridge, bolt it all back together and Bob's your uncle.
Can you get any purchase at all on the heads of the bolts in order to drill them out or at least below flush?
I think I'll build an angled adapter before ever trying to clock a BV39.
As far as the compressor outlet goes, there is a stock hose that clips into it. I think you want something like this:
So again, just to gain clarity, are you saying that w/ the three-toothed tool, the center piece unscrews, allowing access to the bolts that hold the vane assembly to the plate that was stuck in the turbo?