Internal pump pressure does increase when you add a lift pump. It sounds like you have a restricted return though.Something to note, if you add a lift pump you will want to be careful not to blow up your filter. The stock filter is built for vacuum, I'm not sure how much pressure it can handle.
Where can that filter assembly be got from...could make it much easier just running that filter...would sort the pressure problem..