The Bentley manual says the cam sprocket uses a woodruff key. It turns out the cam has a keyway, but the sprocket doesn't. Naturally, I didn't mark the sprocket and cam end, thinking that the two were keyed.
Here's what I'm thinking of doing: leave the cam sprocket loose; lock down the cam; set the crank to #1 TDC; install the lock pin in the pump sprocket, rotate the cam sprocket to align with the belt, then torque down the cam sprocket bolt.
Does this sound reasonable?