Small vise grips will also work for getting out the broken bolt with some heat.
It may be easier to just get a used waterpump housing and replace it.It's not hard to get the housing off,it just bolts to the block.You will need an o-ring for the housing to block when you reinstall.