You should have a nipple on the expansion tank cap. That nipple accepts a small hose that runs to the burp tank that is accessed by opening the license plate door. All vanagons should have both tanks, and the hose between them.
thats not it.. thats 88+ style bottle... for mk2/thru mk5.. what your seeing is a squarish type of bottle with flapper lid, kinda like washer bottle that just snaps onto it.. and 1 nipple.. the idea is the cap you have will suck or push fluid into a unpresurized tank like gm/toyota... so it can be checked hot or cold... and added too also..
just rember what its doing.. or at least what its used for.. if it works great.. if it does not.. then buy vanagon one.. but the idea libby spoke of real nice..