« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: How would "diesel transfer pressure" translate to French  (Read 4913 times)

October 06, 2010, 04:02:17 am

smutts

  • Veteran
  • Offline
  • ***
  • 720
  • Personal Text
    ClackClackClackClackClack
How would "diesel transfer pressure" translate to French
« on: October 06, 2010, 04:02:17 am »
After the missus drove one of my GTD's for twenty miles with no oil in it, as punishment she now has a Peugeot 106.
Diesel of course! ;D
But it has the dreaded Lucas, CAV, Rotowhatnot DPC pump.
So after exhausting the english google & babelfish,
how would the bilingual on this forum translate "transfer pressure" for diesel injector pumps so I can raid the french car
forums for information. ;D

Cheers.
Logged
Reply #1October 06, 2010, 06:50:42 am

lovinthedeez

  • Veteran
  • Offline
  • ***
  • 489
Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
« Reply #1 on: October 06, 2010, 06:50:42 am »
Logged
location:  ashland, oregon US
Reply #2October 06, 2010, 07:30:46 am

rs899

  • Veteran
  • Offline
  • ***
  • 647
Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
« Reply #2 on: October 06, 2010, 07:30:46 am »
I don't know (  I do speak just a wee bit of French- I would probably recognize the term in French).  Why don't you post over in the French language section of the site?  I am sure one of the gents there would be glad to assist.
Logged
'91 Jetta 1.6 NA, '82 Caddy 1.6NA, '81 Cabriolet,  4 Mercedes OM616/617s , 2 Triumphs and a Citroen DS19 in a pear tree.
Reply #3October 06, 2010, 01:25:29 pm

the caveman

  • Veteran
  • Offline
  • ***
  • 1739
Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
« Reply #3 on: October 06, 2010, 01:25:29 pm »
le transfer de la pressure de la diesel
Logged
" I'm a vegetarian,not because i love animals, it's because i hate plants"
1970 Type 3 fastback
1972 Renault 12
1971 Super Beetle 140 HP 159 ft lbs
1987 Fox
1989 TD Jetta
1990 Fox
1989 Fox
1998 TDI Jetta
1990 T3 German MIL Transporter 1.9 na Giles super pump
1997 Jetta GLX TDI
Reply #4October 08, 2010, 02:51:16 am

smutts

  • Veteran
  • Offline
  • ***
  • 720
  • Personal Text
    ClackClackClackClackClack
Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
« Reply #4 on: October 08, 2010, 02:51:16 am »
Wow, online tranlators have come on a bit, "pression de transfert diesel" seems to be just the job.
Usually babelfish and things are OK for the getting gist of it, but a bit hopeless for technical stuff.

Thanks for your help, :)
Logged
Pages: [1]
« previous next »