I found a tach that DOES work off the alternator, it was a from a boat with a BMW diesel marine engine with a similar alternator-based system. It has a full range of adjustment for fine tuning so I can set a baseline for the engine speed and once I do that, it should be pretty accurate.
I will post pictures when I get something working.