A fully charged battery should be at at least 12.8 volts, 11.5 volts is pretty much dead. I would say the battery is toast. When you turn the key on the glow plugs will also come on, this will drag the battery down even further, probably low enough that the radio will not come on. The ticking was likely the glow plug relay chattering due to insufficient voltage.