Make sure that all of your hose fittings/ connections are all tight. From the video, it looks like the air bubbles are coming from the filter housing connections? I'd try removing the fuel line from the water seperator and submerging it in a bottle of fuel and checking if it's still got bubbles. It's just a matter of finding the leaking fitting or connection.
Just my 2-cents. Thanks, Josh