Hmm. Mildly sketchy.
When you say you had the head rebuilt/repaired: exactly what was done? Like any head job, there are levels of head repair quality/knowledge.
Because there is little resale value in the older 1.6 diesels (sorry to admit it guys), and even less common knowledge about them among machinists (they're a dying breed), many shops treat the early 1.6 diesel head like a Chevy 350 iron head: mop and glow/ go.
Unfortunately, there aren't many shops that intimately know these older heads, and they'll often do a quick and dirty job on them, because a) the owner wants it that way, b) they think thats what the owner wants, or c) they haven't got the experience to work them properly given the goofy nickel pre-chamber insert/pucks, etc.
So, there are many potential problems here. But 1st, you need to enlighten us on exactly what was done to the head, and how long the car was apart, how log you've had the car, mileage, etc. The more info, the better. These factors willl help us to help you.
Superficially, it sounds like compression loss. If the IP was fine before, then this is not a fuel problem (unless the car sat for a long time). The turbo sounds good (as you claim), so the turbo is ruled out (does the turbine spin freely I assume?). Then there's the Blow Off valve (BOV) These came on tjje Quantum, but not other cars of the same vintage. You could always disconnect it if you think that there is a problem (but if you're planning on driving it for a while, you should troubleshoot the BOV 1st). So, if the IP, the turbo (and components) check out, as does the timing, then you need to look to the head work .
Did you use new headbolts or re-use the old ones. If you've re-used the headbolts, then you're f-ed bobby. New gasket I hope? If you've done all that, then it's time to question the headwork.
Any asshat cans swap in some new valves to replace some bent ones. A REAL mashinist will do the following: replace ALL of the valve guides (these 1.6 diesel engines eat guides), replace ALL of the exhaust valves (again, these heads eat exhaust valves by pitting the shafts), recut and reces the valves (if the head was machined, then the valves should be reecessed). If the head was warped/damaged, then the head should have been resurfaced. After which point, the valves should have been recessed to the proper depth/projection. If that all was done, then the camshaft journals should have been checked for trueness. If the journals were true, then the camshaft itself should have been checked for trueness.
I guess the bottom line is that:
1) If the IP is good, then it's not a fuel problem
2) if the timing is right, then it's not a mechanical problem
3) If you were trying to cut corners on the head work, it may be showing up now.
4) If you have not set the cam and injection pump timing, you should check that first.
If none of the above has been done, then it's time for reevaluation. Please let us all know what has been done
Good Luck