Get a VW AWD / Syncro Transaxle from an MKII Golf Country (Europe Only), Passat G60 Syncro Wagon (Canada), or a Golf MKIII Syncro Variant (wagon) (Europe Only) and
yes they do exist, came with TDIs even.
Use the rear live axle out of a smaller passenger car that used rear leaf springs maybe. Would be easy to bolt up to the caddy leaf springs.
Prime Candidate:
1976-1987 Chevy Chevette
1) Uses a 4 x 100 lug bolt circle.
2) Used rear leaf springs
3) Was about the same size as a MKI.
4) Was available as stick, automatic, and even diesel so there might be a plethora of ratios out there. A quick search or car-part.com turns up 3.70, 3.66, 4.11,
Other 4 x 100, RWD, Leaf Spring Possibilities:
Isuzu - Impulse, I-Mark to 1989
Early Opel Kadett or GT
The trick would be getting the right ratio and bolt pattern and connecting the prop shaft. Probably have to fab a tunnel for the prop shaft too.
But hey, with enough money and / or shop tools anything could be over come.