Purchase and install a different diesel cluster.
I would first verify the total drive ratio... Put the car in 5th and push it back one tire revolution, counting the times the crank pulley turns.
Hey, doesn't the speedo drive off the final output side of the diff? Meaning that the ratios in the transmission are meaningless?