I deconstructed the MK2 circuitry and it's an op amp with the engine temp on one input and the level sensor on the other.
The float switch idea is not bad, if you can find one rated for ~100oC.Would be nice to know what the OEM sensor actually does and hack a circuit for it.