might just hide the problem untill after startup? if the input for the IP is leaking into your timing cover it wouldnt appear to be leaking from the IP but will kill your timing belt quick too
Right, just to be clear, you have half of the clear lines that you need for diagnosis of the issue and they are showing that the issue isn't on the supply side. Regardless, you're going to swap out the lines on the supply side this weekend. If it were me, I'd focus my attentions differently.
When you first start it up and look at the return does a bunch of air/foam come pouring out of the pump on the return side?
another quick solution might be a check valve between ip and fuel filter.