VWDiesel.net The IDI, TDI, and mTDI source.

General Information => General => Topic started by: smutts on October 06, 2010, 04:02:17 am

Title: How would "diesel transfer pressure" translate to French
Post by: smutts on October 06, 2010, 04:02:17 am

After the missus drove one of my GTD's for twenty miles with no oil in it, as punishment she now has a Peugeot 106.
Diesel of course! ;D
But it has the dreaded Lucas, CAV, Rotowhatnot DPC pump.
So after exhausting the english google & babelfish,
how would the bilingual on this forum translate "transfer pressure" for diesel injector pumps so I can raid the french car
forums for information. ;D

Cheers.

Title: Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
Post by: lovinthedeez on October 06, 2010, 06:50:42 am

http://lmgtfy.com/?q=google+translate

Title: Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
Post by: rs899 on October 06, 2010, 07:30:46 am

I don't know (  I do speak just a wee bit of French- I would probably recognize the term in French).  Why don't you post over in the French language section of the site?  I am sure one of the gents there would be glad to assist.

Title: Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
Post by: the caveman on October 06, 2010, 01:25:29 pm

le transfer de la pressure de la diesel

Title: Re: How would "diesel transfer pressure" translate to French
Post by: smutts on October 08, 2010, 02:51:16 am

Wow, online tranlators have come on a bit, "pression de transfert diesel" seems to be just the job.
Usually babelfish and things are OK for the getting gist of it, but a bit hopeless for technical stuff.

Thanks for your help, :)