The limiting factor of the max rpm for the pulse adapter can not be the lines! If it were, a Tiny Tach would be useless as it would only measure to 1500 RPM. The most likely limiting factor is the timing light itself, which must have time to produce the high voltage the tube needs.
Schematic for my Snap-On pulse adapter. It should work fine with the tinytach piezo sender. Component list is included in my next post. Bear in mind that there is one zenner diode (D1) that does not have any definitive markings. I do not have the means to test it, and will not be removing it to do so. For that diode, trial/error or further research would be required. The components aside from the sender would cost approx $20 at Mouser/Digikey.