The vane pump workings are underneath the cam plate. You also need to remove the piston from the side of the pump to remove the vane portion and there are tiny parts associated with the removal. Most people don't pay attention to the direction of the parts and put them in and their pumps are way off. Generally referred to 180 degrees out.Look to page two of this link for a picture of each part of the pump and decide if you want to "get into it" or not.http://vwdiesel.net/forum/index.php/topic,4353.15.html
That 3-sided bolt tool is pretty easy to make by cutting 3 sides off ,.. I think it's a 12mm 6-point socket.