It is impossible to lock any (I think) VW drivers side door from the inside with the door open. Even with power locks you can't do it.
You can access the tumbler by simply removing the exterior door handle from the door. Insert the key into the lock and take note of the tumblers. If any are sitting proud you can take a file or grinder and file them down smooth. Then the key should work fine.