Either way, there's no magic bullet for this. Pull it, look for clutch/prssure plate issues. If nothing jumps out at you there, buy another gearbox. You might be able to figure it out using a stethoscope applied to both areas of the gearbox. A rattle would suggest clutch, a rumble would suggest gearbox.